Textbestandteil ::

Bernhard von Clairvaux: Predigt über die Geburt Christi, Teilübersetzung von "In nativitate domini", sermo V, Nr. 5 + Plustexte, dt.

Enthalten in:	London, University College. MS Germ. 11 (Ms. Phill. 643) [Bernhard von Clairvaux, Predigten (dt.); Predigten nach dem Kirchenjahr]
lfd. Nr.:	15
Zählung lt. Katalog:	14
Foliierung:	107rb-108ra
Verfasser:	Bernhard von Clairvaux
Bezeichnung/Überschrift:	Predigt über die Geburt Christi, Teilübersetzung von "In nativitate domini", sermo V, Nr. 5 + Plustexte, dt.
Incipit:	Üs.: Item sent bernart van vns heren geboirten Inc.: DE kyntsche vnsprech / licheit xpi‾ en troistet neit de gene de vijl claffe‾ / ind vijl sprechen ...
Explicit:	... Ind dat de kyndergyn licht / liche versoynt werden Do / intfeynck sy get troistes ind / hoffen ind vermaynde vnse‾ / lieuen heren by synre kynt / heit dat hei sich ouer sy er / barymde Ind sy verdyein / de do van gode zu hoeren / eyn sty‾me der genaden ind / der vergeynge.
Texttyp:	Predigt
Anlass:	T 6
Personennamen:	Bernhard von Clairvaux
Literatur:	Lüders, E., Zur Überlieferung der St. Georgener Predigten, in: StN 32 (1960), S. 155-184, hier S. 172. (Abdruck Teil c)
Sonstiges/Bemerkungen:	"Dieses in Ph dem äusseren Anschein nach als einheitliche Predigt überlieferte Stück zerfällt offensichtlich in drei verschiedenen Quellen entnommene Abschnitte. Eindeutig identifizierbar war mir nur die erste Passage, a.) = Migne PL 183, Sp. 130, 17 Non consolatur bis Sp. 130,21 in synagogis (=Ph f. 107rb, 2-14) + Sp. 130,25f. Vigilantibus enim pastoribus bis Sp. 130,29f. habetis consolationem (=Ph f. 107rb, 14-22); die zweite Passage, b., die nach einer kurzen Überleitung recht eigentlich mit dem Zitat von Isai. 9,6 'Puer natus est nobis et filius datus est nobis' (=Ph f. 107rb, 30f.-va,2) einsetzt, ist mit ziemlicher Sicherheit einem Brevier entnommen, denn Ph f. 107va, 20-23 Huden als de he / ylge kirche synget so synt / de hemel ouer all honych / vloyende worden ist eine Übersetzung des 2. Responsoriums in der 1. Nokturn des Weihnachtsfestes im heutigen Breviarium Romanum und diese Stelle wird eingeleitet, Ph f. 107va, 19f.: Als man synget in dem sel/uen sange; das abschliessende Exempel, das die letzte Passage, c., ausmacht und von mir nicht identifiziert werden konnte, ist hier vollständig mitgeteilt worden." (Lüders, S. 172)
Parallelbestand ermitteln Parallelbestand verbergen 7506

Eingestellt am: 16. Aug 2012 19:53
Letzte Änderung: 16. Aug 2012 19:53
URL zu dieser Anzeige: http://pik.ku.de/7506/