Titlebar
Einträge suchen
Einträge auflisten
Datensatz exportieren
  

Handschrift ::
Gebet- und Andachtsbuch

Kodikologischer Teil

Bibliothek:Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz
Signatur:Ms. germ. oct. 328
Siglen:
  • B 23 (Eckhart/Tauler-Sigle, Quint/Mayer)
  • Streu 8 (St. Georgener Prediger-Sigle, Seidel)
Titel lt. Katalog:Gebet- und Andachtsbuch
Provenienz:Die Hs. scheint aus demselben Kloster zu stammen wie B 24 (Ms. germ. oct. 329), dies wäre das Franziskanerkloster in Aachen.
Provenienz ermittelt durch:Mayer, S. 215
Vorbesitzer:
  • Aachen, Franziskanerkloster (?)
  • Lüttich, J.H. Bormans (19. Jh.)
Alter:15. Jh.
Alter ermittelt durch:Degering III, S. 103
Einträge:vgl. Mohnbaum, S. 1
Schreibsprache:rheinfränkisch
Schreibsprache ermittelt durch:Mayer, S. 215
Beschreibstoff:Papier und Pergament
Umfang:331 Blätter (Degering III, S. 103) / 339 Blätter (Mayer, S. 215)
Lagen/Foliierung:vgl. Mohnbaum, S. 1
Blattgröße:136 x 98 mm (Mayer, S. 215) / 137 x 97 mm (Mohnbaum, S. 2)
Format Schriftraum:107 x 77 mm (Mohnbaum, S. 2)
Spalten:1
Zeilen:17–25 Zeilen, meist 19–21 Zeilen (Mohnbaum, S. 2)
Schriftarten:Gotische Minuskel (Mohnbaum, S. 1)
Hände/Schreiber:Schreiber unbekannt, zahlreiche Hände (Mayer, S. 215)
Buchschmuck:vgl. Mohnbaum, S. 2
Einband:vgl. Mohnbaum, S. 1
ID der Handschrift:543

Enthaltene Texte

Zählung Foliierung Texttyp Titel Anlass Bibelstelle
1. 1r–26r Predigt Anonym: St. Georgener Predigten Nr. 25 C 20 Ct 7,8
2. 26r–27v Spruch Anonym: "Van eynem jamerigen hertzen"
3. 27v–30r Spruch Anonym: "Eyne geystliche betrachtungē van vnsern lieben herē ihm"
4. 30r–v Spruch Anonym: Spruch
5. 31r–46v Predigt Straßburger Augustinereremit (2VL 9, 373ff.): Feigenbaumpredigt über Lc 13,6 (2VL 9, 373–375) Lc 13,6
6. 46v–47r Spruch Anonym: Zitat aus Augustinus
7. 47r–50v Predigtexzerpt Anonym: "Vsz eynem schonen sermone genomen van dem lyden"
8. 51r–55v Anonym: "Du salt dyn lieff suchen du lieber mensche ader brut christi vnder dem rosen boyme des heiligen cruces dynen suyssen brudegam Jhesum"
9. 55r–57r Traktat (?) Anonym: "Dit is wie sich die brut ickliches dages yrem brudegam vnder truwen sal"
10. 57r–63v Traktat Anonym: Vierzig Zellen (2VL 10, Sp. 339-342)
11. 64v–78v Gebet Anonym: "Eyn ser suuerliche ynnige materie van deme erwirdigen heiligen hogeloiffden sacramente vnsers lieben heren Ihesus Cristus"
12. 79r–? Traktat Brugman, Johannes (2VL 1, Sp. 1048-1052): "Her Bruckmans Collacie van den mynnenclichen lyden vnsers lieben heren Ihesus xpus vff den vrydach"
13. 87r–? Exzerpt [Mechthild von Hackeborn SOCist (2VL 6, Sp. 251-260)]: Auszüge aus St. Mechtild: Liber spiritualis gratiae dt. (= P. III. Cap. 2 d. Ausg. von 1877)
14. 89r–? Traktat Anonym: "Wie men vnseren lieben heren Ihesum Christum sins bitteren lydens ermanen sal"
15. 100r–102v Predigt [Albertus Magnus (2VL 1, Sp. 124-139)]: "Eynen schonen sermoen van deme lyden vnß lieben heren ihesu christi"
16. 102v–106r Predigt Tauler, Johannes: Predigt V14 T 23/6 Io 18,14
17. 106r–114r Traktat Anonym: "Van dem leben vnd lyden vnsers lieben heren"
18. 114v–121v Traktat Anonym: "Wie sich eyn mensche halden sal vnd richten noch deme leben vnd lyden"
19. 121v–132r Traktat Anonym: "Zo myt lyden vnsers herren ihesum christum"
20. 132r–134v Traktat Anonym: "Van deme wirdigen heiligen sacramente vnß heren"
21. 134v–135v Traktat Anonym: "Van dem wirdigen heiligen sacramente" Lc 22,15
22. 135v–137v Traktat Anonym: "Van dem wirdigen heiligen sacramente" Lc 22,19
23. 137v–138r Traktat Anonym: "Van dem heiligen sacramente"
24. 138r–v Traktat Anonym: "Van deme heiligen sacramente"
25. 138v–? Gebet Anonym: "Van dem wirdigen [sacramente] geheysen eyn gulden gebet"
26. 139r–142v Traktat Anonym: "Van den hemelschen gaben"
27. 142v–143r Traktat Anonym: "Van eyner seliger sele"
28. 143r–148v Traktat Anonym: "Dit is van der freuden des ewigen leuens"
29. 149r–? Traktat Anonym: Vom Leiden
30. 153r–? Traktat Anonym: Betrachtung darüber, was Gott der minnenden Seele alles ist
31. 158r–167v Traktat Anonym: "Die betrachtunge van den seuen getzijden van dem lyden vnsers lieuen heren Ihesus Christus"
32. 168r–? Gebet Anonym: Gebet zu Christus an die kirchlichen Tagzeiten und ihre Beziehungen zu den Leiden Christi
33. 172v–? Traktatexzerpt [Thomas Hemerken von Kempen] (2VL 9, 862ff.): "De imitatione Christi", Buch I, 16, 17, 7, 10 u. 23 / Buch III, 13, deutsch
34. 186v–? Traktat Anonym: Die symbolische Bedeutung des Meßgewandes: "Eyn mysse gewant zo betrachten vnß heren lyden"
35. 187r–? Collatio Anonym: "XII fruchten genomen vsz eyme sermone die eyn mensche verkrygen mach myt syner getruwer arbeit oder verdienste. deo. gr."
36. 189v–? Exempel Anonym: Exempel von den vier Punkten der Bernhardsbrüder
37. 192v–? Spruch (?) Anonym: Vorschrift für eine wirksame Andacht
38. 194v–? Spruch Anonym: Sprüche im Sinne Eckharts
39. 196r–? Predigt Anonym: Predigt "Van deme wirdigen heiligen sacramente vff mendel dach"
40. 199v–? Predigt Anonym: Predigt über das Abendmahl
41. 207r–210v Traktat Anonym: "Eyne suuerliche heiszschunge vß dem heiligen pater noster"
42. 210v–? Collatio Anonym: "Vier betrachtungen vnde dunt versmaen vergenclich gut"
43. 211v–? Dialog Anonym: Gespräch zwischen Christus und der minnenden Seele
44. 213r–? Collatio Anonym: "Funff stuuck sere schone [die den geistlichen Menschen reich machen]"
45. 214–? Collatio Anonym: Sieben Stücke, die zur Gotteskindschaft nötig sind
46. 215r–? Predigt Anonym: Predigt "Van juncferlicher reynicheit"
47. 221r–? Exempel Anonym: Das Frauchen von 22 (21) Jahren (2VL 2, Sp. 858-860)
48. 226r–? Exempel Anonym: "Eyn schone exempel [von einer Nonne]"
49. 228r–? Exempel Anonym: "Eyn schone exempel [von der Tochter eines Sultans]"
50. 231v–? Exempel Anonym: "Eyn schone exempel van sant bernhardus broderen"
51. 235r–? Anonym: Vorschrift für eine wirksame Andacht
52. 236r–238v Exempel Anonym: "An eyme sundage vur sent lucien dage eyn exempel van vil seligen selen"
53. 238v–? Exzerpt [Mechthild von Hackeborn SOCist (2VL 6, Sp. 251-260)]: "Liber spiritualis gratiae" Auszüge in dt. Übers.: Lib. IV cap. 22, 30. Lib. III cap. 22. Lib. IV cap. 33. Lib. III cap. 33
54. 245r–246r Dialog Anonym: "Wie ihesum [!] rete myt der selen"
55. 246r–v Spruch Anonym: Von übler Nachrede auf die Priester
56. 247r–? Exempel Anonym: "Eyn rait der boszer geisten"
57. 248v–? Anonym: Aus einer Revelation
58. 249v–? Traktat Anonym: "Van den seben worden vnsers heren an dem cruce"
59. 251v–? Traktat Anonym: "Van eyner fragen des boizen geistes in getwange"
60. 252v–253r Traktat (?) Anonym: "Aifflais van dem pater noster"
61. 253r–254r Traktat Anonym: "Van den gedencken vnd stryden"
62. 254r Spruch Anonym: Zum Paternoster
63. 254r–255v Exempel Anonym: "Van den susteren an dem dische sitzende vnd die geister"
64. 255v–? Exempel Anonym: Kurze Exempel mit folgenden Überschriften
65. 257r–? Traktat Anonym: "Wie man gode na sal volgen syme heilgen leuen"
66. 262v–? Exzerpt [Mechthild von Hackeborn SOCist (2VL 6, Sp. 251-260)]: "Liber spiritualis gratiae" Auszug dt. Lib. IV cap. 7. Lib. III cap. 29.
67. 267r–? Traktat Anonym: Offenbarungen eines bösen Geistes "Item dese punten hait der böse geist van getwange des almechtigen godis gesprochen durch eynen menschen dem er van godes verhenckeniße gegeben was ..."
68. 268v–? Spruch [Bernhard von Clairvaux]: Aussprüche vom Gehorsam
69. 269v–? Spruch Anonym: Aussprüche von Clymacus, Augustin u. S. Bernhardus "Van berispungen"
70. 271r–? Spruch Anonym [Anselm von Canterbury (2VL 1, Sp. 375-381)]: Von den Zeichen eines weltlichen Menschen
71. 271v–272v Traktat Anonym: "Dijt steit in den tzeyn geboden gotz van der bicht"
72. 272v–? Geistliche Tischzucht Anonym: "Als du lijflichen essen wilt, So salt du nit gedencken, So spijses du ouch dyne sele"
73. 274r–? Anonym: Drei Fragen, die sich jeder Mensch täglich vorlegen soll
74. 275v–? Predigt Anonym: Predigt über Mc 8,34 Mc 8,34
75. 283r–? Spruch Anonym: Sprüche der Väter: Hieronymus, Bernhardus, Isidorus, Ambrosius, Gregorius u. Franciscus
76. 285r–293v Exempel Anonym: Christus und die sieben Laden (2VL 1, Sp. 1241-1243)
77. 294r–? Spruch [Meister Eckhart]: Spruch Pf. 66 (= Der Bruder mit den sieben Säckchen, Teil A - 2VL 1, Sp. 1046)
78. 299r–? Gleichnis Anonym: Gleichnis vom Paradiese
79. 299v–? Exempel Anonym: "Eyn schone suuerlich <ein> exempel [vom Klosterbruder und dem Jesuskinde]"
80. 300v–? Exempel Anonym: "Exempel [von einem Sterbenden, dem die Jungfrau Maria erschien"
81. 302r–? Spruch Anonym: Sprüche der Väter: St. Bernhard, Augustinus, etc.
82. 305r–? Exempel (?) Anonym: "Van eyner schoner artzedien"
83. 306r–? Spruch Anonym: Sprüche von Jesus, Bernhard und Augustin
84. 307v–? Traktat Anonym: "Wie man got in dryn dyngen vnd steden fynden sal"
85. 312r–? Collatio Anonym: Vom zwölffachen Nutzen des Gebets, auch wenn es ohne rechte Andacht gesprochen wird
86. 313r–? Traktat Anonym: "Eyne gude geistliche lere"
87. 313v–? Spruch (?) Anonym: Christus, unser Paradies
88. 314r–? Traktat Anonym: "Wie men sich wappen sal den duuel zo ouerwynnen"
89. 314v–? Spruch Anonym: Sprüche aus dem Väterbuche und aus Augustin
90. 315r–324v Traktat Anonym: "Eyn besonder lere vnsz heren"
91. 325r–329v Traktat Anonym: "In vnsen lieuen heren Ihesum Christum vort ganck tzu hauen in allen doegeden"
92. 329v–331r Traktat Anonym: "Van czwolff stucken die den menschen van synen sunden cziehent"
93. 331r–v Traktat Anonym: "Wie sich der mensche sal uben an drijn stucken van ersten an myden an lyden vnd an swigen"

Bibliographischer Teil

Katalog:Degering, H., Kurzes Verzeichnis der germanischen Handschriften der Preußischen Staatsbibliothek III. Die Handschriften in Oktavformat und Register zu Band I–III (Mitteilungen aus der Preußischen Staatsbibliothek IX), Leipzig 1932 (ND Graz 1970), S. 103–108.
Literatur:
  • Axters, S.G., De imitatione Christi. Een handschrifteninventaris bij het vijfhonderdste verjaren van Thomas Hemerken van Kempen † 1471 / Elenchus codicum manuscriptorum in quingentesimo anno ab obitu Thomae Hermken a Kempis (Schriftenreihe des Kreises Kempen-Krefeld 27), Kempen/Niederrhein 1971, S. 37.
  • Bauer, E., Die oberdeutsche Überlieferung der Imitatio Christi, in: Spätmittelalterliche geistliche Literatur in der Nationalsprache, Bd. 1 (Analecta Cartusiana 106,1), Salzburg 1983, S. 111–135, hier S. 133 (Nr. 2).
  • Costard, M., Die 'Imitatio Christi' im Kontext spätmittelalterlicher Laienlektüre im Mutterland der Devotia moderna, in: Bodemann, U./Staubach, N. (Hg.), Aus dem Winkel in die Welt. Die Bücher des Thomas von Kempen und ihre Schicksale (Tradition – Reform – Innovation 11), Frankfurt a.M. 2006, S. 36–64, hier S. 56 (Nr. 13).
  • Hofmann, G., Literaturgeschichtliche Grundlagen zur Tauler-Forschung, in: Filthaut, Eph. (OP) (Hg.), Johannes Tauler. Ein deutscher Mystiker. Gedenkschrift zum 600. Todestag, Essen 1961, S. 436–479, hier S. 441.
  • Mayer, J.G., Die 'Vulgata'-Fassung der Predigten Johannes Taulers. Von der handschriftlichen Überlieferung des 14. Jahrhunderts bis zu den ersten Drucken (Texte und Wissen 1), Würzburg 1999, S. 215. (Sigle B 23)
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912). (WWW-Ressource)
  • Schmidt, W., Christus und die sieben Laden. Betrachtungen zur spätmittelalterlichen deutschen Literaturgeschichte, in: Redenbacher, F. (Hg.), Festschrift Eugen Stollreither zum 75. Geburtstage, Erlangen 1950, S. 261–284, hier S. 268 (Nr. 4).
  • Schmidt, W., Zur deutschen Erbauungsliteratur des späten Mittelalters, in: Ruh, K. (Hg.), Altdeutsche und altniederländische Mystik (Wege der Forschung 23), Darmstadt 1964, S. 437–461, hier S. 445 (Nr. 4).
  • Schmidtke, D., Die 'Feigenbaumpredigt' eines Straßburger Augustinereremiten. Mit einer Vorbemerkung zum deutschsprachigen Schrifttum der Straßburger Augustinereremiten im 14. Jahrhundert, in: ZfdA 108 (1979), S. 137–157, hier S. 142.
  • Seidel, K.O., 'Die St. Georgener Predigten'. Untersuchungen zur Überlieferungs- und Textgeschichte (MTU 121), Tübingen 2003, S. 134.
  • Spamer, A., Zur Überlieferung der Pfeiffer'schen Eckeharttexte, in: PBB 34 (1909), S. 307–420, hier S. 405.
Literatur zu enthaltenen Texten:
  • Bonardi, P./Lupo, T. (Hg.), L'imitazione di Cristo e il suo autore, Bd. 2: Documentazione, Turin 1964, S. 235.
  • Brethauer, K., Texte aus dem Umkreis Meister Eckharts im Haag, in: ZfdA 92 (1963), S. 158-164.
  • De Vooys, C. G. N., Meister Eckart en de nederlandse mystiek, in: Nederlandsch Archief voor kerkgeschiedenis, Nieuwe Serie 3, s'-Gravenhage, 1905.
  • Frühwald, W., 'St. Georgener Prediger', in: 2VL 2, Sp. 1207-1213.
  • Hoffmann, W.J., 'Vierzig Zellen', in: 2VL 10 (1999), Sp. 339-342, hier Sp. 340.
  • Mayer, J.G., Die 'Vulgata'-Fassung der Predigten Johannes Taulers. Von der handschriftlichen Überlieferung des 14. Jahrhunderts bis zu den ersten Drucken (Texte und Wissen 1), Würzburg 1999, S. 215.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 10f.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 12.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 12f.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 13.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 14.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 14f.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 15.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 15f.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 16.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 17.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 17f.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 18.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 19.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 19f.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 21.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 22.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 22f.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 23.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 23–26.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 27.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 27f.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 28.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 28f.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 29.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 29f.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 3.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 31.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 32.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 33.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 34.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 35.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 35f.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 36.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 36f.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 37.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 37f.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 38.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 3f.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 4.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 4f.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 5.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 5f.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 6.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 6f.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 6ff.
  • Mohnbaum, W., Archivbeschreibung (1912), S. 8ff.
  • Muschg, W., Die Mystik in der Schweiz. 1200–1500, Frauenfeld 1935, S. 274f.
  • Pickering, Frederick P., Notes on Late Medieval German Tales in Praise of Docta Ignorantia, in: Bulletin of the John Rylands Library 24 (1940), S. 121-137 (Textabdruck des Exemplums 'Das Frauchen von 22 Jahren' [Bl. 221r-223r] auf S. 125-127 [mit Varianten aus Berlin mgo 120, 27v-29v und mgq 1584, 60r-62r]).
  • Ruh, K., Art. "Christus und die sieben Laden", in: 2VL 1, Sp. 1241-1243.
  • Ruh, K., Art. "Der Bruder mit den sieben Säckchen", in: 2VL 1, Sp. 1045-1047, hier Sp. 1046.
  • Ruh, K., Das Frauchen von 22 (21) Jahren, in: 2VL 2, Sp. 858-860.
  • Schmidt, W., Christus und die sieben Laden. Betrachtungen zur spätmittelalterlichen deutschen Literaturgeschichte, in: Festschrift Eugen Stollreither zum 75. Geburtstage, hg. von Fritz Redenbacher, Erlangen 1950, S. 261-284, hier S. 268 (Nr. 4).
  • Schmidt, W., Zur deutschen Erbauungsliteratur des späten Mittelalters, in: Altdeutsche und altniederländische Mystik, hg. von Kurt Ruh (Wege der Forschung 23), Darmstadt 1964, S. 437-461, hier S. 445 (Nr. 4).
  • Schmidtke, D., Straßburger Augustinereremit, in: 2VL 9 (1995), Sp. 373–375.
  • Schmidtke, D., Studien zur dingallegorischen Erbauungsliteratur des Spätmittelalters (Hermaea, Neue Folge 43), Tübingen 1982, S. 83, A. 25.
  • Seidel, K.O., 'Die St. Georgener Predigten'. Untersuchungen zur Überlieferungs- und Textgeschichte (MTU 121), Tübingen 2003, S. 134.
  • Seidel, K.O., und Schiewer, R.D. (Hg.), Die St. Georgener Predigten (Deutsche Texte des Mittelalters 90), Berlin 2010, S. XXXIX.
  • Spamer, A., Texte aus der deutschen Mystik des 14. und 15. Jahrhunderts, Jena 1912, S. 155f.
  • Spamer, A., Zur Überlieferung der Pfeifferschen Eckharttexte, in: PBB 34 (1909), S. 307-420.
  • Strauch, Ph., Palma contemplationis, in: PBB 48 (1924), S. 335–375, hier S. 335.
  • Van Geest, P., Art. "Thomas Hemerken von Kempen", in: 2VL 9, Sp. 862-882.
  • Williams-Krapp, W., Die süddeutschen Übersetzungen der 'Imitatio Christi'. Zur Rezeption der Devotio moderna im oberlant, in: Bodemann, U./Staubach, N. (Hg.), Aus dem Winkel in die Welt. Die Bücher des Thomas von Kempen und ihre Schicksale (Tradition – Reform – Innovation 11), Frankfurt a.M. 2006, S. 65–79, hier S. 77.
WWW-Ressourcen:

Auswertender Teil

enthaltene Predigten:
  • Anonym: Predigt ›Van deme wirdigen sacramente vff mendel dach‹; Predigt über das Abendmahl ›Sermoen‹; Predigt über Mc 8,34
  • [Bruder Albertus]: ›Eynen schonen sermoen van deme lyden vnß lieben heren ihesu christi‹
  • Johannes Tauler: Predigt (V14)
  • St. Georgener Predigten (Streu8)
  • Straßburger Augustinereremit: Feigenbaumpredigt über Lc 13,6 (B)
Typologisierung:Eckhart/Tauler; jedoch nur mit geringen Anteilen: Tauler, V14 und der Eckhart zugeschriebene Spruch Pf. 66
Eingestellt am: 01. Jun 2010 13:47
Letzte Änderung: 21. Mai 2012 18:51
URL zu dieser Anzeige: http://pik.ku.de/543/
Logo KU
Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt | Forschungsstelle für Geistliche Literatur des Mittelalters - 85071 Eichstätt
Tel. 08421/93-21692 | Kontakt | Impressum | Datenschutzerklärung